昨日，第三届“中山杯”华侨华人文学奖获奖作家相聚在一起，就华文文学与“中国梦”进行了交流。他们认为“中国梦”也包含了海外华人的每个人的梦，这个梦就是通过自己的方式去传达中国的文化、语言，留住自己文化的根。华文文学是“中国梦”通往世界的媒介。全国政协委员、中国作家出版集团党委副书记、原《中国作家》主编艾克拜尔·米吉提主持了座谈会。市委常委、宣传部部长唐颖参加了座谈会。

　　作家谈“中国梦”
　 “中国梦”就是记住母语用母语写作
　　获奖作家从自己的经历和写作出发，满含深情地谈到了自己眼中的"中国梦"，有的作家认为"中国梦"就是记住母语，用母语写作，并且能通过华文文学写作走上世界文学的文坛。有的作家从实现"中国梦"的角度，谈到了海内外华文作家通过华文写作以期让"中国梦"扎根在世界人民的心里，无疑，华文文学的写作就是一个重要的沟通渠道。
　　●张翎：文学梦是国家梦美好的一部分
　　由于生活语境的不同，我对中国梦的理解也许不是特别准确，但我一直认为国家梦是由无数个人梦组成的，国家梦就是无数个人梦的组合，同时也折射了个人的梦。
　　我作为海外写作个体，我最美好的梦想就是用母语观察和放映自己的思想，用我的母语来真实地反映故土。无论我走得多么远，多么久，我不需要刻意去记住的就是两个东西，一个就是故乡，另一个就是母语，故土和母语都在血液里，无法从身体剥离开来，我能够做的就是真实地用笔来书写故土，这是我个人的梦想，今后努力一步步朝个人文学的梦去，我坚信个人美好的文学梦是国家梦美好的一部分。
　　●李永平：期待华文文学成为世界主流
　　我从小作为侨民生活在马来西亚，我出生在那里，那里是英国殖民地。我有一个中国梦，与华文文学有关的梦，我们从小就读两种语文——华文和英语。
　　我很讨厌英文，老师很凶。但我特别喜欢某个科目，那就是英国名著选读，它对我日后写作有帮助。那时我们英语程度没那么好，我们的课程依照每个年级不同程度，用各种英文改写的英国名著，我很喜欢。我也十分感恩，我虽不喜欢英国，但英国名著选读对自己帮助很大。
　　我们在课堂上读了英国小说，他们是英国作家哈代、奥斯汀、勃朗特姐妹；我们读到了英国以外的英语小说，美国作家马克·吐温的《顽童流浪记》。除了美国小说外，还有加拿大小说、澳洲的、南非的，还有两本印度作家用地道的漂亮的英语写的以印度为背景的故事，甚至还有马来亚华裔作家写的英语小说 （这对一个华裔少年心中造成极大的震撼）。
　　我不得不说在世界文学里英文文学多彩多姿。英文文学是属于全世界、全人类的。少年的我就开始做中国梦，期待华语文学成为世界文学里的主流。我们有历史悠久的语文，我们有优美的语言。到了今天，中文是使用人数最多的语言，今天这一刻，有多少华文作家在写作，华侨华人文学颁奖晚会是作家们最好的见证。我敢肯定，随着中国经济发展，全世界人民的交流，必定有世界华文文学与世界英语文学相媲美、一见高下的一天，这就是我从小就有的中国梦，说出来与大家分享，我要为母亲唐山（马来西亚华人有将祖国称为“唐山”的习俗）作出我毕业的努力。
　　●薛忆沩：作家最大责任是对语言负责
　　我于2011年的时候，在香港遇见著名评论家黄子平，他问我为啥国内的人称您为海外作家，我对他说，那是因为他们认为海外作家没有国内作家写得好。这个认识是有偏见的。
　　中山这个奖，是属于所有海内外华人的。我这些年住在加拿大，会读很多英文作品，读得多了，反倒是我对汉语的感觉会越来越好，这也是我继续写下去的动力。我们所能想到的未来，在梦里包括记忆和历史，有太多中国的记忆值得去挖掘。语言也在发展，我们写作人无论是国内的，还是海外的，一个作家最大的责任是对他的语言负责，为语言作出贡献。
　　●谢凌洁：母语让我们轻易在人群中相遇
　　最初有很多朋友不理解，为何我要从中国奔往欧洲进行汉语写作，我一直自认天生是流浪的命，是永远在路上的人。刚到欧洲时，看到黄皮肤的人就会上去问对方会不会说汉语，我爱到唐人街，但看到超市里满是免费的中文报纸就感觉很失落，什么时候我们的汉字变得不值钱了，当地的中文报纸总编总是向我约稿，但他告诉我没有稿费，我是一个对金钱没有什么概念的人，但是对文字却很珍惜，我在国内投稿是有稿费的，是受到珍惜的，为什么在外国就没有，所以我一直没有给他们投稿。在比利时的家里经常半夜两三点睡不着坐在楼梯上，因为一直有写作的煎熬，我开始到处寻找用汉语写作的人，知道有人回祖国，有人仍在坚持，后来找到了欧洲汉语写作协会，相互取暖。中国梦，我想也就是一个故土的根基，无论走多远，母语就像是一个“master”，他让我们很轻易地在人群中相遇、团圆。
　　●夏曼·蓝波安：华文文学荟萃各个民族
　　我从另外一个角度去谈我的中国梦，我来自台湾，那是一个贫瘠的小岛。我经常从海上看小岛，从一个岛看另一个岛，它们一点都不漂亮，从海上看岛屿时，它们是简陋的。这一次我从台湾来中山，坐飞机过来，我从飞机再看那些海岛却又是另一番景象。
　　每个人都有梦，看他从哪里出发。我认为华文文学就是包括各个民族的荟萃，这其中当然也包括台湾的民族，所有的民族都可以在华文文学中相遇。我们有梦想并继续往前走，我的华侨华文梦，就是打开海洋的另一面，寻找到适合华语生长的土壤。
　　●王宝国：中国梦的实现需要开阔的视野
　　中国梦是民族复兴的伟大的梦，华文文学要担起中国梦的大任，需要独立的思想和精神。首先要尊重传统，还要有跨越的思维。传统也是可以变革探索的，孙中山先生就有哲学家目光，他能够跨过海洋。我们要有孙中山先生的批判性精神，要有拼搏精神，有开阔的视野和广阔的胸襟。
　　●山飒：我愿意成为中法两国交流的桥梁
　　我来自法国巴黎，能获大奖我很兴奋。今年是中法建交50周年，我很荣幸获奖，为中法建交增色。中法建交源远流长。很多法国人热爱中国文化，在法国有很多总统在退休以学中文为乐。希拉克总统最爱中国，他最爱李白，他的就想拍一部关于李白的电影。中国在法国有著名的留学近代史，在艺术界有吴冠中、林凤鸣、潘玉良女士，他们中西贯通创作出了很多了不起的作品。
　　如果作一个中西文化比较，我觉得中国梦与法国梦相近。都是艺文治国，大家都爱喝酒、餐饮文化发达、文化生活非常丰富。正因为有这些点点滴滴，中国法国有相似的灵魂凝聚。我在法国用法语创作，我希望我的作品成为中法两国交流的一个桥梁，让中国走向世界，让更多的人更好地理解中国文化，只有理解才能更好地走进他国。
　　●张冲：作家要在思想文化交流中做贡献
　　我很荣幸来到中山，来到孙中山故居。在我留学期间，在英国有两个月的假期，走了十多个国家，无论是芬兰、瑞典、意大利，都发现很多人对于中国的好奇和不理解。记得在德国，听说我是中国人，有人让我跟他们讲老子的思想，在奥地利，竟然有孩子对易经是怎么回事感兴趣，我很吃惊、自豪也很汗颜。这些其实是中国梦一部分，电影《十月围城》里孙中山先生说“欲求文明之幸福，必经文明之痛苦”，中国梦经过几代人的努力，正在逐渐呈现出令人欣慰的状态，但是距离孙中山的中国梦还有距离，孙中山说革命尚未成功，同志仍需努力，我们这些作家其实都需要在文学上、思想上的世界交流做出一些自己的努力。

　　主办方谈“中国梦”
　　华文写作能将华人凝聚在一起
　　华文文学于海外华人来说，就是通过这样的媒介，让更多的海内外华人充分理解“中国梦”，“中国梦”是全世界所有华人共同的精神诉求，华文是全球华人共有的母语，通过母语写作，能将所有华人凝聚在一起。主办方希望更多的海内外华人作家都走到一起，为“中国梦”而奋斗。

　　文学一直是离梦想最近的形式刘玉琴（人民日报文艺部主任）
　　参加“中山杯”华侨华人文学奖有个很大的感触是中山特别重视文学，重视文化，你们对文学事业的敬重体现在活动安排的各个环节，充分挖掘了当地历史文化的底蕴，变成自己的资源，所以很有感触，相信在这样的社会经济环境中，中山会越来越好。
　　听到许多作家的发言，感受到他们对文学的热爱，对祖国的情怀，本届华侨华人文学奖的作品都很优秀，终评时我们把所有的作品都看了一遍，视角题材开阔，表达灵动鲜活深刻，非常好。华侨华文文学奖在逐渐扩大自己的影响力，同时在勾连海外华人，滋养心灵方面有更大的作用。今天的中国变化很大，日新月异，物质、科学迅猛发展，我们也需要思想上精神上的滋养温暖提升。中国梦的目标是国富民强，人民幸福，这与每个人的努力都分不开，而创作、写作就是中国梦的推力和助力，她也可以是个人的梦，可以看到个人的追求。文学一直是离梦想最近的形式，希望随着时代的发展，大家的优秀作品越来越多，文学梦想越来越近，也祝愿中山越来越好，华侨华人文学更加灿烂。

　　获奖作品应该得到系统的宣传王山（《中国作家》主编）
　　“中山杯”的设立不仅是文化上的远见卓识，也是政治上的远见卓识，这个奖项的设立，和我们党中央建设文化强国的目标完全契合，与中国梦也完全契合，符合中山独有的资源特色。对于中山形象设计发展大有提升，我有责任和诸位领导同人一起把这个奖项更好地进行下去。《中国作家》杂志社有3个版块，文学、纪实、影视，我认为大家的讲述都可以通过纪实的方式来进行，你们的表达和经验应该会得到国内外的喜欢。你们的宝贵经验，我们这个平台也可以在理论上进行梳理，同时每届评选出来的优秀作品，我们主办方也应该大力宣传，例如可以将他们做成历届获奖作品丛书，把他们变成影视作品，向大众进行宣传。
　　我出生在北京，成长在新疆，现在在北京生活工作了30多年，对各地饮食很有体会，我也非常喜欢广东的饮食，但是每当有机会吃到新疆饭菜，羊肉串、拉条子、馕的时候就非常喜欢，因为我的胃、我的心不会欺骗我。一个民族的文化是安身立明之根本，作为华人，我们对中国文化的传承，有充分的自信、自豪，这么多年来华侨华人到世界各地，每个人遭遇、文化上、制度上的碰撞不一样，但是中华民族文化是在开放、包容中不断发展的，华文文学在中国梦的思想、情感的支撑是非常重大的，再次感谢大家的参与。

　　希望作家多来中山为中山书写唐颖（市委常委、市委宣传部部长）
　　很高兴作为一个服务者为获奖者服务，中山是华侨众多的城市，也是最早走出去睁眼看世界的城市，这个奖项的构想很有意义，王山主编提出来的将华侨华人文学奖效率最大化的建议非常好，我们会以服务的心态做更多的努力，尽量多出成果。也希望各位获奖作家能够多来中山，用你们的笔为中山书写。